Холандска версия на противоречива кралска книга, оттеглена заради `грешка` в състезателния ред

Имената са посочени в холандската версия на противоречивата кралска книга на Омид Скоби - нещо, което истинската британска версия не съдържа.

Холандското издание на спорната книга на Омид Скоби „ Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival “ е изтеглено от продажба, като издателите му упрекват неточност в превода.

Издателят Xander Uitgevers сподели, че „ краткотрайно отдръпва книгата “, озаглавена „ Eindstrijd “ в холандската версия.

„ Възникна неточност в холандския превод и сега се поправя “, прибавиха издателите.

„ Грешката “ наподобява е описанието на разногласието за расизъм, последвал изявлението на принц Хари и Меган с Опра Уинфри, където двойката приказва за изправени пред въпроси по отношение на цвета на кожата на бебе.

Твърдението беше посрещнато с необичаен отговор от кралските особи, като принц Уилям сподели: „ Ние не сме доста расистко семейство. “

„ Eindstrijd “ наподобява включва името на член на кралското семейство, за който се твърди, че е задавал въпроси за цвета на кожата, до момента в който в британското издание на книгата Скоби твърди, че са забъркани двама души, само че споделя, че заради правни аргументи няма да разкрие имената им.

„ Книгата е на няколко езика и за жалост не приказвам холандски. Но в случай че има неточности в превода, издателят ще ги поправя ", сподели той пред RTL Boulevard.  " Написах британската версия. Нямаше версия от мен, в която да се загатват имена. "

Книгата, оповестена през вчерашния ден, е доста сериозна към кралското семейство.

" Endgame " подлага на критика крал Чарлз III и сина му Уилям, който е описван като „ жаден за власт правоприемник на трона “ и изобразява краля като началник на институция, „ измъчвана от произшествия, включващи остарели хрумвания за раса, класа и пари “, като по-младите хора все по-несимпатизират на монархията.

Основните разкрития разказват много жалка сапунена опера, в която, наред с други неща, Уилям е нарисуван като упорит принц, решен да води кралското семейство в бъдещето, като Скоби твърди, че той желае да „ раздра “ книгата с правила и да прави нещата „ по Кеймбридж “.

Прочетете повече за разкритията, направени в „ Endgame “ тук .